포트폴리오
진료노트 CLINOTE – 7개 국어 의료 정보 플랫폼

의사가 쓴 의료컬럼과 병원 운영 정보(진료시간, 위치, 예약)를 한곳에 모은 의료 정보 플랫폼. 한국어 포함 7개 언어, 언어별 주소와 hreflang으로 각 언어권 검색에 노…
WordPress 전용 테마·플러그인7개 언어 다국어(hreflang)컬럼 자동 수집번역 자동화병원 등록 봇IndexNow
사이트 방문 진료노트(CLINOTE)는 한의원, 피부과, 성형외과, 치과 의료진이 쓴 의료컬럼과 병원 운영 정보(진료시간, 위치, 예약 방법)를 한곳에 모은 의료 정보 채널입니다. 병원이 이미 쓰고 있는 블로그 글을 요약과 원문 링크로 소개하고, 한국어 원문을 6개 외국어로 번역해 각 언어권 검색 결과에도 노출되도록 만든 다국어 서비스입니다. 기획부터 설계, 개발, 번역 자동화, 운영 도구까지 픽셀디자인 picell design이 직접 구축했습니다.
서비스 구성
- 의료컬럼: 병원 블로그의 의료정보 글을 요약과 원문 링크로 소개합니다. 한국어 기준 약 5,800편(한방, 피부, 성형, 치과)이 진료과별로 정리되어 있습니다.
- 병원찾기: 지역과 진료과로 병원을 찾습니다. 병원 페이지에서 요일별 진료시간(오늘 표시, 점심시간 포함), 주소, 전화, 홈페이지, 예약 안내, 상담 가능 언어, 진료과목을 확인하고 병원 공식 채널로 바로 연결됩니다. 한국어 기준 230여 개 병원이 등록되어 있습니다.
- 진료과 허브: 한의원, 피부과, 성형외과, 치과별로 컬럼과 병원을 묶어 보여줍니다.
- 진료과목 안내와 소개: 진료과별로 어떤 진료를 하는지 정리한 페이지와 서비스 운영 원칙 페이지가 있습니다.
- 병원 등록·광고 문의: 병원이 정보 등록, 정보 수정, 컬럼 연재, 광고·제휴를 한 양식으로 문의합니다.
주요 기능
컬럼 자동 수집과 중복 정리
- 병원 편집 화면에 블로그 주소를 넣으면 워드프레스(REST API), 네이버 블로그 RSS, 티스토리 RSS, 일반 RSS와 Atom 중 어떤 소스인지 판별해 글을 수집합니다.
- 같은 글을 병원 홈페이지와 네이버 블로그에 함께 올려도 하나로 합칩니다. 원문 주소를 정규화해서 비교하고, 같은 병원에서 제목이 같거나 90% 이상 비슷하면 같은 글로 봅니다.
- 대표 원문은 워드프레스, 티스토리, 일반 RSS, 네이버 순서로 정하고 나머지 주소는 보관합니다.
주소 하나로 병원 등록
- 병원 홈페이지나 블로그 주소만 넣으면 병원 등록 봇이 구조화 데이터(JSON-LD), llms.txt, 메타 태그, 본문과 링크에서 이름, 주소, 전화, 진료시간, 예약, 지도, 블로그를 찾아 초안 병원을 만듭니다.
- 평일, 주말, 공휴일, 점심시간 같은 다양한 표기를 읽어 요일별 진료시간으로 정리합니다.
- 관리자가 초안을 확인해 공개하면 컬럼 수집과 번역이 백그라운드로 예약됩니다. 요청 중에 무거운 작업을 하지 않습니다.
- 건강보험심사평가원 공공데이터에서 지역과 종별로 후보 병원을 받아 쌓고, 이미 등록된 병원은 요양기관기호, 홈페이지 도메인, 이름 순으로 중복 확인합니다.
- 병원 문의를 관리자가 승인하면 병원이 바로 등록되고 연결됩니다.
병원 정보 보강과 데이터 정책
- Google Places API로 비어 있는 전화, 홈페이지, 진료시간, 좌표, 지도 링크만 채웁니다. 병원이 직접 준 값은 덮어쓰지 않고, 전화 뒷자리나 이름과 지역이 맞을 때만 사용합니다.
- 구글 약관에 맞춰 25일마다 갱신하고 30일 넘게 확인하지 못한 값은 지웁니다. 리뷰 본문은 가져오지 않고 사이트에는 지도 링크만 둡니다.
운영 원칙
- 의료진이 직접 쓰거나 검토한 글만 싣고, 진료후기는 싣지 않고 병원 공식 채널로 연결합니다.
- 광고와 제휴 병원은 SPONSORED로 표시하고 예약과 내원 건당 수수료를 받지 않습니다.
- 병원 정보 출처는 건강보험심사평가원 공공데이터와 병원 제공 자료이고 확인일을 표시합니다.
쿠키 없는 자체 통계
- 외부 분석 도구 없이 쿠키와 IP를 저장하지 않고 날짜별 집계만 남깁니다.
- 페이지 종류, 사이트 언어, 국가, 유입 경로(검색엔진, AI, 직접)를 집계하고 병원으로 나간 클릭(예약, 홈페이지, 후기, 지도, 원문, 전화)을 셉니다. 1KB 정도의 비콘 스크립트가 보내서 페이지 캐시와 무관하게 동작하고 봇은 제외합니다.
다국어 구성과 언어별 검색 노출
한국어를 포함해 7개 언어(한국어, English, 日本語, 简体中文, 繁體中文, Русский, Tiếng Việt)로 서비스합니다. 한국어는 접두사 없이, 외국어는 /en/, /ja/, /zh/, /tw/, /ru/, /vi/ 주소로 분리되어 각 언어가 별도 페이지로 검색엔진에 수집됩니다. 한국어 컬럼 약 5,800편 중 영어는 약 1,400편이 번역되어 공개되어 있고, 병원 페이지는 영어 기준 227곳이 번역되어 있습니다(2026년 11월 9일 기준).
검색엔진 대응
- 언어별 주소와 hreflang: 모든 언어 페이지가 서로를 hreflang(ko, en, ja, zh-Hans, zh-Hant, ru, vi)로 연결하고 x-default를 영어로 지정해서, 검색엔진이 사용자 언어에 맞는 페이지를 보여줍니다. 문서 언어(html lang)도 언어별로 지정합니다.
- 언어별 제목과 설명: 홈, 병원, 분류의 제목, 메타 설명, 메뉴를 각 언어로 번역해 해당 언어 검색 결과에서 자연스럽게 보이게 했습니다.
- 구조화 데이터: 병원 페이지에 MedicalClinic, MedicalWebPage, BreadcrumbList를 넣어 검색 결과에 병원 정보가 잘 읽히게 했습니다.
- 수집 알림: 번역이 게시되거나 바뀌면 해당 언어 주소를 IndexNow(네이버, 빙 등)로 알립니다. 구글은 IndexNow를 쓰지 않으므로 사이트맵으로 수집합니다.
- AI 검색 대응: 언어별 llms.txt를 제공하고 GPTBot, OAI-SearchBot, ChatGPT-User, ClaudeBot, Claude-SearchBot 수집을 허용합니다.
- 준비 전 언어 보호: 화면 문구 90% 이상이 번역되고 게시된 병원이 1곳 이상일 때만 언어를 공개합니다. 그 전에는 미리보기만 되고 언어 메뉴, hreflang, 사이트맵에서 빠지고 noindex가 걸립니다.
번역 파이프라인
- 원문을 문단으로 나누고 용어집과 번역 메모리에서 먼저 찾은 뒤, 번역이 없는 문단만 번역 공급자에 보냅니다. 공급자 순서와 월 한도, 사용량은 관리자 화면에서 설정합니다.
- 번역 뒤에는 자동 검사를 거칩니다. 숫자, 날짜, 고정 용어가 맞는지 확인하고, 원문에 없는 보장, 완치, 최고 같은 의료광고성 표현이 번역에 들어가지 않았는지 검사합니다. 의료컬럼은 다른 AI로 의미를 교차 검수합니다.
- 검사를 통과하면 게시하고, 실패하면 다음 공급자로 다시 시도하거나 검수 대기로 둡니다. 한국어 원문이 바뀌면 원문 해시 비교로 다시 번역합니다.
- 러시아어처럼 격변화가 있는 언어는 용어를 억지로 끼우지 않고 어간 기준으로 검사합니다.
- 진료시간, 전화, 좌표처럼 언어와 무관한 값은 한국어 원본을 그대로 씁니다.
기술 구성
- 워드프레스 기반 전용 테마(clinote)와 전용 플러그인(clinote-core)으로 구축했습니다. 병원(clinic)은 별도 콘텐츠 유형이고 컬럼은 글로 관리합니다.
- 다국어는 별도 사이트를 복제하지 않고 한 객체에 언어별 번역 메타를 붙이는 방식이라 관리 포인트가 하나입니다.
- WP-CLI 명령(병원 등록, 컬럼 수집, 번역, 병원 재점검, 후보 받기, 현황)을 제공해 대량 작업과 자동화가 가능합니다.
- 페이지는 가벼운 CSS와 시스템 폰트 중심으로 설계해 빠르게 열리고, 모바일에서도 같은 구조로 보입니다.
같은 분류의 작업
One Asia Hub – 시니어·해외 거주자를 위한 3줄 요약 미디어
울산 경남광고사 홈페이지
오토세이프 AutoSafe
프로젝트를 이야기해 주세요
프로젝트 문의어떤 사이트인지, 언제까지 필요한지만 적어 주셔도 됩니다.